Distinguere Fuck Aldo da Fa caldo

Mariolino decise di imparare l’inglese da autodidatta concedendosi una settimana a New York.

  Il primo giorno in America gli capitò di entrare in un pub. Faceva un caldo infernale.

«Fuck Aldo!» esclamò con convinzione.

Il barista, che si chiamava Aldo, uscì dal bancone e lo prese per il colletto.

«Come hai detto?»

«Che… fa … caldo.»

Il povero Aldo uscì esterrefatto pensando «Ma come sono irascibili qui a New York»

Si diresse verso il lato opposto del quartiere italo americano ancora affamato e assetato.

Vide una pizzeria che prometteva bene ed entrò cercando di essere ancor più gentile.

«Buongiorno a tutti potrei avere una bibita gentilmente … Fa caldo!!!»

Casualmente anche lì il gestore si chiamava Aldo e all’udire la frase «Fuck Aldo» si inalberò prendendo a scopettate il povero Mariolino che se la diede a gambe.

«Ma cosa hanno tutti qui a New York che si incavolano con niente?»

Da quel giorno Mariolino imparò due cose: la prima è che il clima americano può anche essere torrido. La seconda è che prima di imparare una lingua conviene imparare almeno gli insulti in quella lingua.

Comunque le vacanze andarono bene: le prese in altri tre locali prima di capire che “Fa Caldo” può significare “Fuck Aldo”.

Imparò anche che urlare «Dai dai dai» a un gruppo di giocatori di basket in piena partita poteva essere interpretato come «Die die die, ossia «Muori muori muori» e anche lì non la presero bene.

Mariolino si impegnò allora a stare più attento. «D’ora in poi userò solo veri termini inglesi» e nel vedere una bella ragazza chinarsi gli scappò un apprezzamento «Cool!!» nel senso di «Notevole»

La ragazza era una lontana parente di Mingardi e si offese replicando a Mariolino «Ma fat dèr int al cûl».

Il povero decise di rinunciare a imparare l’inglese.

«Mi basta l’italiano!! Però fa caldo!!»

Di fianco a lui l’ennesimo italo americano di nome Aldo lo prese per il bavero e con un sonoro calcio nel sedere lo spedì a Gatteo mare, dove il povero Mariolino potè finalmente sedersi fuori di un bar chiedendo una granita e proferendo senza problemi di alcun tipo la fatidica frase «Fa caldo!!»

Leggi un altro de I RACCONTI DI MILU’

Ascolta LA MIA MUSICA SU SPOTIFY

Isciviti al MIO CANALE YOU TUBE